1
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Ha!

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
(RÅBER)

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,960
(BIG BEN CHIMES)

4
00:00:37,760 --> 00:00:39,799
MAN: Hmm.

5
00:00:39,800 --> 00:00:42,719
Dette tegn igen.

6
00:00:42,720 --> 00:00:47,359
Mmm, og her også. Det er...
Nej! Det er umuligt!

7
00:00:47,360 --> 00:00:49,559
Ja! Det er det!
(SQUAWKS)

8
00:00:49,560 --> 00:00:53,679
Det er det! Champollion,
Jeg har fundet skatterummet!

9
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(griner) Jeg har fundet det!

10
00:00:55,720 --> 00:00:57,559
(SQUAWKS)
Hov-hø!

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,359
Jeg må informere British Museum.

12
00:00:59,360 --> 00:01:01,120
Ha-ha!

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,839
(OPKALDETONE)
Hej?

14
00:01:05,840 --> 00:01:08,239
William? Ja, ja, jeg ved det
det er midt om natten.

15
00:01:08,240 --> 00:01:10,799
Men det kommer du ikke til
tro dine ører.

16
00:01:10,800 --> 00:01:12,319
(HØJT KNAP PÅ DØREN)
(SQUAWKS)

17
00:01:12,320 --> 00:01:15,280
Åh. Hvad er det? Et øjeblik,
William. Jeg er straks tilbage.

18
00:01:21,480 --> 00:01:24,119
(ROBOTISK STEMME) God aften,
Professor Bones.

19
00:01:24,120 --> 00:01:27,159
Øh, ja. Hvem er du?
Hvad vil du?

20
00:01:27,160 --> 00:01:29,079
Hvad fanden... Åh!

21
00:01:29,080 --> 00:01:31,519
(HOSTE)
(SQUAWKS)

22
00:01:31,520 --> 00:01:33,480
(HOSTE)

23
00:01:34,800 --> 00:01:37,719
Kæmp ikke. Sovende stof.

24
00:01:37,720 --> 00:01:39,360
(HOSTE)

25
00:01:42,560 --> 00:01:44,719
(SQUAWKS)

26
00:01:44,720 --> 00:01:47,399
Fang også papegøje.

27
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
(SQUAWKS)

28
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
WILLIAM: Arthur?
(SQUAWKS)

29
00:02:01,080 --> 00:02:03,240
(SQUAWKS)

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
Arthur, er du der?

31
00:02:11,840 --> 00:02:13,319
Kan du høre mig?

32
00:02:13,320 --> 00:02:15,399
(ARTHURS STEMME) William, undskyld.
Det er Champollion.

33
00:02:15,400 --> 00:02:17,559
Han har optrådt på det seneste.

34
00:02:17,560 --> 00:02:19,119
Nyheder? Åh nej.

35
00:02:19,120 --> 00:02:21,959
Jeg ville bare fortælle dig det
Jeg ville være væk i et par dage

36
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
at verificere flere teorier.

37
00:02:23,960 --> 00:02:26,439
Jeg holder dig opdateret. Godnat.
(Snorker)

38
00:02:26,440 --> 00:02:29,520
(ROBOTISK STEMME) Tag professoren
og find papegøje.

39
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Ah! Magneten!

40
00:02:55,080 --> 00:02:57,279
Ja!

41
00:02:57,280 --> 00:03:00,319
Hmm? Har du spist magneten?

42
00:03:00,320 --> 00:03:03,759
Seriøst, bro? Er det den eneste
grund til at du kunne drømme?

43
00:03:03,760 --> 00:03:07,439
Hej, Bro! Se hvad vi har!

44
00:03:07,440 --> 00:03:09,479
Denne gang faldt den i vores skål.

45
00:03:09,480 --> 00:03:11,719
(GASPS) En chinchilla!

46
00:03:11,720 --> 00:03:14,159
Kom nu! Giv mig det, gutter!

47
00:03:14,160 --> 00:03:15,919
Hvorfor skulle vi give dig det?

48
00:03:15,920 --> 00:03:19,319
For det ville det endelig
færdiggør min samling!

49
00:03:19,320 --> 00:03:21,759
I samler dem ikke engang!

50
00:03:21,760 --> 00:03:23,479
Vi vil have noget i bytte.

51
00:03:23,480 --> 00:03:25,239
Ligesom magneterne
du har dobbelt af.

52
00:03:25,240 --> 00:03:27,319
På denne måde kan vi
start også en indsamling.

53
00:03:27,320 --> 00:03:29,759
Di-di-di-di-duh. Ingen måde.

54
00:03:29,760 --> 00:03:32,159
Ikke min samling af doubler!

55
00:03:32,160 --> 00:03:35,679
Bøde. Så er vi i gang
vores egen samling med denne.

56
00:03:35,680 --> 00:03:37,399
Vente! Vente!

57
00:03:37,400 --> 00:03:40,559
Uh, jeg vil lade dig se på min komplette
samling, med doublerne,

58
00:03:40,560 --> 00:03:42,799
øh, to minutter om dagen!

59
00:03:42,800 --> 00:03:45,839
(SUK) Det værste er,
de er i stand til at acceptere.

60
00:03:45,840 --> 00:03:47,839
Tre minutter om dagen!

61
00:03:47,840 --> 00:03:49,479
Del!

62
00:03:49,480 --> 00:03:51,919
Kom nu. Aflever den.

63
00:03:51,920 --> 00:03:54,359
Ingen! Vent i tre sekunder.

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,880
Smid den!

65
00:04:04,000 --> 00:04:06,079
Jeg advarede dig.

66
00:04:06,080 --> 00:04:08,599
INGEN!

67
00:04:08,600 --> 00:04:10,119
(SOBS)
Øh-øh.

68
00:04:10,120 --> 00:04:12,719
Din samling må vente.
Pligten kalder!

69
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
Ingen! Min chinchilla!

70
00:04:24,080 --> 00:04:25,959
I to får det tilbage!

71
00:04:25,960 --> 00:04:28,360
Ellers er vores aftale oooooo-off!

72
00:04:33,560 --> 00:04:38,679
Åh, undskyld, gutter - din ven,
chinchillaen, satte sig fast på et krus!

73
00:04:38,680 --> 00:04:41,759
Ah! Du må være klog.

74
00:04:41,760 --> 00:04:43,479
Jeg er Champollion. Det handler om min...

75
00:04:43,480 --> 00:04:46,319
Din mester er arkæolog,
eller en historiker.

76
00:04:46,320 --> 00:04:49,199
I går aftes lavede han
en utrolig opdagelse.

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,759
Efter al sandsynlighed,
han skreg eller dansede af glæde

78
00:04:51,760 --> 00:04:56,159
men han blev overfaldet, og du flygtede
med sin dyrebare notesbog.

79
00:04:56,160 --> 00:04:58,799
Han skreg OG dansede af glæde!

80
00:04:58,800 --> 00:05:02,199
Jeg ved ikke, hvordan du regnede det ud
helt uden nogen information.

81
00:05:02,200 --> 00:05:03,999
Men jeg er ikke overrasket.

82
00:05:04,000 --> 00:05:07,119
Heller mig. Det skal skrives
inde i din notesbog der.

83
00:05:07,120 --> 00:05:11,359
Hun kan læse. OK, det er fedt
men intet at få i en tizzy over.

84
00:05:11,360 --> 00:05:13,200
Ikke sandt, magnet?

85
00:05:14,920 --> 00:05:17,199
Jeg hørte om din
videnskabelige metoder -

86
00:05:17,200 --> 00:05:19,359
det er derfor, jeg kom til dig
og ikke politiet.

87
00:05:19,360 --> 00:05:21,119
Simpelt fradrag.

88
00:05:21,120 --> 00:05:24,799
Bro og jeg forhindrede tyveri af
berømte Tempelriddernes Bog

89
00:05:24,800 --> 00:05:26,999
under vores sidste undersøgelse.

90
00:05:27,000 --> 00:05:30,279
Jeg genkendte Templar-symbolet
i din notesbog

91
00:05:30,280 --> 00:05:34,519
og det hurtigt skriblede udråb
point tyder på en opdagelse.

92
00:05:34,520 --> 00:05:37,839
Alle ved, at Tempelherrerne
bog indeholder hemmeligheder,

93
00:05:37,840 --> 00:05:40,599
nemlig den præcise placering
af en berømt skat.

94
00:05:40,600 --> 00:05:42,999
Hvad? En skat?
Vidste I det?

95
00:05:43,000 --> 00:05:45,359
Hvis du kom til mig
med din mesters noter,

96
00:05:45,360 --> 00:05:47,279
det betyder, at han er i fare.

97
00:05:47,280 --> 00:05:48,799
Nogen spionerede på ham,

98
00:05:48,800 --> 00:05:51,359
venter på, at han opdager det
placeringen af skatten,

99
00:05:51,360 --> 00:05:53,999
og nu vil de tvinge ham
at afsløre sin hemmelighed.

100
00:05:54,000 --> 00:05:57,599
Det er rigtigt - denne nogen
var en robot!

101
00:05:57,600 --> 00:05:59,519
En robot?

102
00:05:59,520 --> 00:06:01,679
Puha, hvor fedt!

103
00:06:01,680 --> 00:06:04,519
Måske kunne vi omprogrammere det
og beholde det for os selv?

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,319
Hmph. Vi har ingen tid at miste.

105
00:06:06,320 --> 00:06:08,559
Vi skal søge efter professoren
med det samme,

106
00:06:08,560 --> 00:06:10,159
før skatten bliver stjålet.

107
00:06:10,160 --> 00:06:12,799
Kom nu. Alle kommer med.

108
00:06:12,800 --> 00:06:14,759
Jeg efterlader dem på ingen måde her -

109
00:06:14,760 --> 00:06:18,360
ikke med de to hamstere, der har
besluttede at starte en indsamling!

110
00:06:27,480 --> 00:06:30,519
Huh. Robotten tog
alle hans dokumenter.

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,359
Der er ingen spor tilbage.

112
00:06:32,360 --> 00:06:34,279
Hmm. Det får vi at se.

113
00:06:34,280 --> 00:06:38,239
Fortæl mig præcis, hvad der skete hvornår
professoren gjorde sin opdagelse.

114
00:06:38,240 --> 00:06:41,319
Min herre rejste sig for at danse med mig
og så han...

115
00:06:41,320 --> 00:06:44,159
Vent - mere præcist.
Hvordan dansede du?

116
00:06:44,160 --> 00:06:47,319
Nå, han holdt spidsen af mine vinger,
sådan her.

117
00:06:47,320 --> 00:06:48,799
Hvorfor?

118
00:06:48,800 --> 00:06:51,559
Mm-hm. Så...?

119
00:06:51,560 --> 00:06:54,439
Så tog han telefonen
at ringe til museet.

120
00:06:54,440 --> 00:06:56,999
Lige da,
nogen bankede på døren.

121
00:06:57,000 --> 00:06:58,559
Han gik for at åbne den...

122
00:06:58,560 --> 00:07:00,279
Her er et fingerpeg!

123
00:07:00,280 --> 00:07:01,879
Mm-hm...

124
00:07:01,880 --> 00:07:05,559
Hvad, pennen? Det beviser bare
at han tog noter.

125
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
Det har jeg fundet ud af for længe siden.

126
00:07:08,120 --> 00:07:09,639
Hvordan gjorde denne pen,

127
00:07:09,640 --> 00:07:12,119
hvilket faktisk stemmer overens
til farven på hans noter -

128
00:07:12,120 --> 00:07:13,759
tak, bror -

129
00:07:13,760 --> 00:07:15,479
ende her på gulvtæppet?

130
00:07:15,480 --> 00:07:17,959
Sandsynligvis når min herre
faldt til jorden.

131
00:07:17,960 --> 00:07:21,999
Nej. Da han begyndte at danse, holdt han
dine vinger med sine to hænder.

132
00:07:22,000 --> 00:07:26,479
Det betyder, at han satte sin notesbog
og pen ned før dans.

133
00:07:26,480 --> 00:07:29,519
Hvorfor er pennen ikke på skrivebordet?
Du har ret!

134
00:07:29,520 --> 00:07:33,039
Da jeg tog notesbogen af
skrivebordet, pennen var der ikke.

135
00:07:33,040 --> 00:07:35,439
Din herre må have grebet den
da han faldt til jorden.

136
00:07:35,440 --> 00:07:38,330
Jeg tror, ​​han ville lægge en besked
før han besvimede!

137
00:07:43,000 --> 00:07:44,879
Bingo! En kodet besked!

138
00:07:44,880 --> 00:07:46,999
(GIVER DRAMATISK)

139
00:07:47,000 --> 00:07:49,319
Følg mig!
Hvad laver du?

140
00:07:49,320 --> 00:07:51,239
Vi skal afkode det.
Ikke nok tid.

141
00:07:51,240 --> 00:07:54,239
Vi skal bevæge os hurtigt - robotten
vil være tilbage når som helst.

142
00:07:54,240 --> 00:07:55,839
BEGGE: Hvad?!

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,279
Kameraet bag gardinet.
Vi bliver overvåget.

144
00:07:58,280 --> 00:08:00,799
Jeg regnede med, at vi havde flere minutter
fra det øjeblik vi kom ind.

145
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
Vi må ikke tumle. Skynde sig!

146
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Åh - det ser ud som om du regnede forkert.

147
00:08:12,400 --> 00:08:14,239
Fang papegøje!

148
00:08:14,240 --> 00:08:15,920
Åh!

149
00:08:17,520 --> 00:08:20,160
Ingen!
Vi er nødt til at hjælpe ham!

150
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Skjoldet - følg mig!

151
00:08:28,040 --> 00:08:30,439
ROBOT: Bring papegøjen tilbage.

152
00:08:30,440 --> 00:08:32,640
Hjælp! Dygtig!

153
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
Skynd dig, Champollion! Vi er nødt til at gå!

154
00:08:47,160 --> 00:08:49,359
Champollion, kom ud!

155
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
Følg mig!

156
00:08:55,560 --> 00:08:57,759
Hov, årgh!

157
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Pas på!

158
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Aaah! Ingen!

159
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
Fjern truslen.

160
00:09:19,280 --> 00:09:21,759
Se! Magneterne gjorde hans fodfejl!

161
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Skynd dig! Saml så mange som du kan!

162
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
(BEGGE RÅB)

163
00:09:33,960 --> 00:09:36,679
Nej...

164
00:09:36,680 --> 00:09:39,040
Hjælp! Dygtig!

165
00:09:49,520 --> 00:09:51,519
(Snorker)

166
00:09:51,520 --> 00:09:53,559
(GIP, GÆBER)

167
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
Jeg havde en rigtig cool robotdrøm.

168
00:09:57,560 --> 00:10:00,319
Robotten - han kidnappede
Champollion!

169
00:10:00,320 --> 00:10:01,839
Vi skal skynde os at finde dem

170
00:10:01,840 --> 00:10:04,519
før noget alvorligt
sker for Champollion.

171
00:10:04,520 --> 00:10:06,279
Koden!

172
00:10:06,280 --> 00:10:09,679
I stedet for at skrive en adresse,
han skrev sit telefonnummer.

173
00:10:09,680 --> 00:10:12,879
Pah! Det var han allerede
seriøst i døs.

174
00:10:12,880 --> 00:10:15,519
Hmm. 1'eren i midten er mærkelig.

175
00:10:15,520 --> 00:10:18,199
Den er skråtstillet, næsten på siden.

176
00:10:18,200 --> 00:10:21,639
Nå, det er ikke let at skrive hvornår
du falder i søvn på gulvet.

177
00:10:21,640 --> 00:10:23,919
Jeg tilgiver ham for hans rodede 1.

178
00:10:23,920 --> 00:10:26,239
Nej - det er ikke en 1.

179
00:10:26,240 --> 00:10:28,879
Se på de andre 1 -
der er ingen understregning.

180
00:10:28,880 --> 00:10:30,519
Kun to linjer,

181
00:10:30,520 --> 00:10:32,679
hvorimod 1'eren i midten
har tre.

182
00:10:32,680 --> 00:10:36,039
Det er et N! Jeg fik det!
Jeg ved, hvordan man finder dem!

183
00:10:36,040 --> 00:10:37,679
Øh, hvad ændrer et N?

184
00:10:37,680 --> 00:10:39,319
Alt!

185
00:10:39,320 --> 00:10:42,479
For det betyder, at de sidste 4
kunne være bogstavet W.

186
00:10:42,480 --> 00:10:44,759
Nord- og vestkoordinater!

187
00:10:44,760 --> 00:10:47,639
Det eneste, vi skal gøre, er at indtaste dem
ind i den tablet derovre

188
00:10:47,640 --> 00:10:49,160
for at få den præcise placering.

189
00:10:51,120 --> 00:10:53,159
Camden Town Square.

190
00:10:53,160 --> 00:10:54,759
Vi får brug for backup.

191
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
Jeg tror, tiden er kommet
at ringe til Mac.

192
00:11:00,800 --> 00:11:03,119
Hmm. Jeg ser ingen skat her.

193
00:11:03,120 --> 00:11:05,479
Vi leder ikke efter
skatten endnu.

194
00:11:05,480 --> 00:11:08,999
Det, vi leder efter, er hemmeligheden
indgangen til Camden Catacombs.

195
00:11:09,000 --> 00:11:12,999
Hmph. Kan lige så godt søge efter
en loppe i en flok irske settere.

196
00:11:13,000 --> 00:11:14,959
Det kunne være hvor som helst.
Ha!

197
00:11:14,960 --> 00:11:17,639
Jeg tror, jeg har fundet din loppe,
detektiv.

198
00:11:17,640 --> 00:11:21,119
Dette er en clepsydra -
det er en slags vandur.

199
00:11:21,120 --> 00:11:23,399
Jeg så en
i professorens notesbog.

200
00:11:23,400 --> 00:11:25,679
Det er et skilt, der bruges af tempelriddere.

201
00:11:25,680 --> 00:11:28,399
Hvad?
Ridderne, der gemte skatten.

202
00:11:28,400 --> 00:11:30,280
Prøv og følg med, Mac!
Hmm.

203
00:11:31,400 --> 00:11:35,639
Hmm. Slangens hoved var det også
et symbol brugt af tempelriddere.

204
00:11:35,640 --> 00:11:37,199
Åh! Jeg har en anelse.

205
00:11:37,200 --> 00:11:39,199
Der er intet vand!

206
00:11:39,200 --> 00:11:43,479
Huh. Og der er stykker rust på
stenene lige under vandhanen.

207
00:11:43,480 --> 00:11:46,839
(KLIKER) Velkommen
til den hemmelige indgang

208
00:11:46,840 --> 00:11:48,999
af Camden Town Catacombs.

209
00:11:49,000 --> 00:11:51,710
Detektiv, kan du vende dig
slangens hoved, tak?

210
00:11:54,120 --> 00:11:56,000
(RUMLER)

211
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
Hov.

212
00:12:03,520 --> 00:12:08,240
Af Nessie! Det ser ud til, at du har
en gave til at tiltrække nysgerrigheder.

213
00:12:13,800 --> 00:12:18,159
Vi er enige, ikke? Vi befrier Champollion
og vi skøjter.

214
00:12:18,160 --> 00:12:20,679
Resten er en affære
for Scotland Yard.

215
00:12:20,680 --> 00:12:24,959
Hov. Disse metalgitre er
intet som dem i vores bur.

216
00:12:24,960 --> 00:12:26,680
Hmm...

217
00:12:30,000 --> 00:12:33,319
MAN: Skynd dig, professor!
Tiden løber ud!

218
00:12:33,320 --> 00:12:36,399
ARTHUR: Jeg har brug for mere tid!
Det er ikke så enkelt.

219
00:12:36,400 --> 00:12:40,400
Tempelherrerne beskyttede skattene
med gåder og en misbrug.

220
00:12:41,680 --> 00:12:43,319
Men jeg er tæt på.

221
00:12:43,320 --> 00:12:46,799
Tempelherrernes forbandelse
er kun en legende!

222
00:12:46,800 --> 00:12:51,039
Hej - det kunne jeg godt genkende
skurkagtige ansigt overalt!

223
00:12:51,040 --> 00:12:52,559
Det er Bartok!

224
00:12:52,560 --> 00:12:53,839
Ja!

225
00:12:53,840 --> 00:12:56,559
Det var ham, der prøvede at stjæle
Tempelriddernes Bog

226
00:12:56,560 --> 00:12:58,399
under vores sidste undersøgelse!

227
00:12:58,400 --> 00:13:00,599
De ville have skatten
fra starten!

228
00:13:00,600 --> 00:13:03,599
Han brugte åbenbart
hans viden om elektronik

229
00:13:03,600 --> 00:13:05,159
at lave en robothåndlanger.

230
00:13:05,160 --> 00:13:07,759
Rummet er her, bag denne væg.

231
00:13:07,760 --> 00:13:10,799
Men tempelriddere beskyttede det
med en sidste gåde.

232
00:13:10,800 --> 00:13:13,319
Nu vil du forstå
hvorfor de havde brug for Champollion.

233
00:13:13,320 --> 00:13:14,919
Hvad?

234
00:13:14,920 --> 00:13:18,839
Du vil ikke have din kære papegøje
at miste nogen fjer, ville du?

235
00:13:18,840 --> 00:13:21,559
Åh! At tvinge professoren
at samarbejde!

236
00:13:21,560 --> 00:13:23,159
Hmm, ikke fedt.

237
00:13:23,160 --> 00:13:24,639
Vente. Jeg er tæt på.

238
00:13:24,640 --> 00:13:27,119
Så skynd dig!
Du har tre minutter!

239
00:13:27,120 --> 00:13:28,799
(GRØNNE)

240
00:13:28,800 --> 00:13:30,280
Hmm.

241
00:13:32,560 --> 00:13:34,080
(GASPS)

242
00:13:35,760 --> 00:13:38,279
Denne stenrille
er ikke et vandafløb.

243
00:13:38,280 --> 00:13:41,599
Det er en repræsentation af Themsen!
Themsen!

244
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
Gulvet i rummet
er et kæmpe kort over London!

245
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Disse er middelalderlige monumenter!

246
00:13:53,360 --> 00:13:56,999
Vi skal trykke ned på tre
belægningssten efter hinanden,

247
00:13:57,000 --> 00:13:58,559
dem, der svarer

248
00:13:58,560 --> 00:14:01,159
til tempelriddernes monumenter
i det 12. århundrede -

249
00:14:01,160 --> 00:14:02,999
St Clement Danes Kirke,

250
00:14:03,000 --> 00:14:04,759
Tempel Kirke

251
00:14:04,760 --> 00:14:06,680
og Baynards Slot.

252
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Godt arbejde, professor.

253
00:14:15,600 --> 00:14:18,799
Efter dig. Robot, bliv her.

254
00:14:18,800 --> 00:14:21,039
Vi skal gribe ind med det samme!

255
00:14:21,040 --> 00:14:22,559
Så her er planen -

256
00:14:22,560 --> 00:14:25,199
vi smider hele samlingen
af magneter ved robotten,

257
00:14:25,200 --> 00:14:27,039
en for hver del af dens krop -

258
00:14:27,040 --> 00:14:29,199
fod, læg, lår, arm.

259
00:14:29,200 --> 00:14:33,039
Kom så, gutter -
dette er dit øjeblik af herlighed!

260
00:14:33,040 --> 00:14:34,999
Når robotten er blevet immobiliseret,

261
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
vi befrier Champollion.

262
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
Nu!
Hvad...? Hvad?

263
00:14:49,360 --> 00:14:52,560
Gå! Jah!

264
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
Ja!

265
00:15:09,200 --> 00:15:10,800
Humph!

266
00:15:12,280 --> 00:15:16,279
Ser du? En samling
kan være super nyttigt.

267
00:15:16,280 --> 00:15:17,999
Herovre, klog!

268
00:15:18,000 --> 00:15:21,720
Jeg skal beholde mindst fire
forskellige til samlingen.

269
00:15:22,720 --> 00:15:24,439
Hvad? Hvad laver du?

270
00:15:24,440 --> 00:15:26,359
Nu vil den kunne
bevæg dens fingre!

271
00:15:26,360 --> 00:15:27,839
Pwah!

272
00:15:27,840 --> 00:15:31,039
Bortset fra at sige, "cooley, cooley,"
hvad kan den med fingrene?

273
00:15:31,040 --> 00:15:32,960
Hmm...

274
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
MAC: Lad mig hjælpe dig, Clever.

275
00:15:46,200 --> 00:15:48,000
(GASPS) Hvem gjorde det?!

276
00:15:49,360 --> 00:15:51,839
Robotten!

277
00:15:51,840 --> 00:15:54,320
Politi! Læg os ned, lige nu!

278
00:15:56,000 --> 00:15:58,359
Du graver dig selv
i et dybere hul!

279
00:15:58,360 --> 00:16:00,880
Åh! Ved min ternede vest!

280
00:16:05,160 --> 00:16:07,239
Aaah! Jah!

281
00:16:07,240 --> 00:16:10,999
Spild ikke din tid. Der er nej
chance for at tempelridderen flytter sig.

282
00:16:11,000 --> 00:16:13,239
Du skulle have forladt dine magneter
på robotten!

283
00:16:13,240 --> 00:16:14,919
(GRØNNE)
Jeg advarede ham.

284
00:16:14,920 --> 00:16:16,959
Men hr. Bro tænker altid
han er klogere.

285
00:16:16,960 --> 00:16:18,879
(GRYNTER)

286
00:16:18,880 --> 00:16:22,999
Jeg får den robot! Medmindre du er
ikke stærk nok til at løfte et låg.

287
00:16:23,000 --> 00:16:24,720
Hys! Bartok kommer.

288
00:16:25,920 --> 00:16:28,160
De har fundet skatten!

289
00:16:29,440 --> 00:16:31,119
Bartok fik, hvad han ville.

290
00:16:31,120 --> 00:16:33,599
Nu vil han befri professoren
og hans papegøje, ikke?

291
00:16:33,600 --> 00:16:35,079
Jeg er bange for ikke.

292
00:16:35,080 --> 00:16:38,639
(KLIKER) Tak
for alt, professor.

293
00:16:38,640 --> 00:16:41,679
(HOSTER) Venligst,
gør ikke Champollion ondt!

294
00:16:41,680 --> 00:16:44,000
(GRØNNE)

295
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
(Snorker)

296
00:16:47,920 --> 00:16:49,560
(BIPPER)

297
00:16:51,920 --> 00:16:53,479
Åh nej. Det var det, jeg frygtede!

298
00:16:53,480 --> 00:16:55,999
Bartok programmerede sin robot
at eksplodere,

299
00:16:56,000 --> 00:16:58,399
så der bliver
ingen vidner til hans tyveri!

300
00:16:58,400 --> 00:17:00,359
(GASPS) Det er forfærdeligt!

301
00:17:00,360 --> 00:17:03,519
Åh, gud! Hvordan vil vi nogensinde
komme ud herfra?

302
00:17:03,520 --> 00:17:05,879
Dette låg vejer mere
end en gammel engelsk mastiff!

303
00:17:05,880 --> 00:17:08,559
Forbliv rolig. Vi bruger
egenskaberne ved resonans.

304
00:17:08,560 --> 00:17:10,479
Ekko!

305
00:17:10,480 --> 00:17:14,999
Det gør denne kiste ikke
resonerer meget godt.

306
00:17:15,000 --> 00:17:18,559
Gentagne vibrationer kan skabe en
fysiske fænomener kaldet resonans,

307
00:17:18,560 --> 00:17:21,319
som forårsager en genstand
udsat for det til at briste.

308
00:17:21,320 --> 00:17:24,079
Hmm. Hvis du siger det.
Og hvordan gør vi det?

309
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
(KLINDER)

310
00:17:27,560 --> 00:17:29,479
Hov, skørt!

311
00:17:29,480 --> 00:17:31,080
Jeg håber det virker hurtigt.

312
00:17:36,960 --> 00:17:38,599
Vi er reddet!

313
00:17:38,600 --> 00:17:40,079
Fjern truslen.

314
00:17:40,080 --> 00:17:41,559
Vi er færdige med!

315
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
Vi vil ikke være i stand til at evakuere
Champollion og professoren

316
00:17:43,880 --> 00:17:45,399
før eksplosionen!

317
00:17:45,400 --> 00:17:47,359
Den eneste løsning
er at neutralisere robotten.

318
00:17:47,360 --> 00:17:50,160
Men...hvordan?
Jeg ved det – følg mig!

319
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Jeg hader at tjene som lokkemad!

320
00:18:00,640 --> 00:18:02,359
Fjern truslen.

321
00:18:02,360 --> 00:18:03,840
KLART: Nu!

322
00:18:09,600 --> 00:18:11,159
(GRYNTER)

323
00:18:11,160 --> 00:18:12,399
Ah!

324
00:18:12,400 --> 00:18:16,200
Dygtig! Jeg vil ikke sove!

325
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
Jah!

326
00:18:32,040 --> 00:18:33,720
Nu, detektiv!

327
00:18:40,560 --> 00:18:43,480
Skynd dig, klog -
kun 40 sekunder tilbage!

328
00:18:50,200 --> 00:18:51,840
Hvad?

329
00:18:53,240 --> 00:18:55,239
Åh nej. Interfacet er låst!

330
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
Jeg kan ikke stoppe nedtællingen!

331
00:18:59,880 --> 00:19:01,570
(GASPS)
CHAMPOLEON: Pas på!

332
00:19:04,000 --> 00:19:07,599
ROBOT: Selvdestruktion
på 20 sekunder.

333
00:19:07,600 --> 00:19:09,079
(GASPS)

334
00:19:09,080 --> 00:19:11,370
(TÆNKER) Åh, tænk, Klog!
Tænk, klog!

335
00:19:12,400 --> 00:19:15,319
Jeg ved det! Bro, Mac - kosten!

336
00:19:15,320 --> 00:19:18,039
Selvdestruktion på 10...

337
00:19:18,040 --> 00:19:19,919
Læg dig ned, Terminator!

338
00:19:19,920 --> 00:19:22,839
..7, 6, 5,

339
00:19:22,840 --> 00:19:25,359
4, 3,

340
00:19:25,360 --> 00:19:27,280
2, 1...

341
00:19:34,080 --> 00:19:36,399
CHAMPOLEON: Ah! Godt gået, smart!

342
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
Ah!
MAC: Åh, gud.

343
00:19:38,600 --> 00:19:40,639
Åh, ved mine cheddar doggie kiks,

344
00:19:40,640 --> 00:19:42,359
det var et tæt opkald!

345
00:19:42,360 --> 00:19:44,479
Ærgerligt at vi ikke kunne stoppe Bartok.

346
00:19:44,480 --> 00:19:46,159
Det er ikke for sent.

347
00:19:46,160 --> 00:19:48,479
Hurtigt - hjælp mig med at trykke ned
på belægningsstenen

348
00:19:48,480 --> 00:19:50,639
det svarer
til Tower of London.

349
00:19:50,640 --> 00:19:52,679
(GRYNTER)

350
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
(RUMLER)

351
00:19:56,360 --> 00:19:58,440
Åh! Forbandelsen!

352
00:20:00,000 --> 00:20:01,520
Aaah!

353
00:20:04,400 --> 00:20:05,999
(KLANG!)

354
00:20:06,000 --> 00:20:09,199
Hvordan vidste du, at denne brolægning
sten kontrollerede portcullises?

355
00:20:09,200 --> 00:20:10,799
Fra det øjeblik vi ankom,

356
00:20:10,800 --> 00:20:13,159
Jeg søgte efter mekanismen
der styrede portene.

357
00:20:13,160 --> 00:20:16,519
Jeg vidste, at det kunne være nyttigt at forebygge
nogen fra at stjæle skatten.

358
00:20:16,520 --> 00:20:19,559
Jeg forstod, at tempelriddere
havde bygget helligdommen

359
00:20:19,560 --> 00:20:22,519
startende fra det centrale rum
og bevæger sig udad.

360
00:20:22,520 --> 00:20:26,839
Jeg udledte, at en af brolægningen
sten aktiverede portcullises

361
00:20:26,840 --> 00:20:31,359
og i det 12. århundrede,
Tower of London var et fængsel.

362
00:20:31,360 --> 00:20:33,159
Nå, jeg vil advare mine blodhunde.

363
00:20:33,160 --> 00:20:34,999
De vil lede det menneskelige politi her.

364
00:20:35,000 --> 00:20:36,839
Champollion, i mellemtiden,

365
00:20:36,840 --> 00:20:39,079
du burde blive hos professoren

366
00:20:39,080 --> 00:20:41,719
og vi skal se
hvis vi fangede noget.

367
00:20:41,720 --> 00:20:45,999
Ingen er ligeglad
om hvordan mine magneter har det.

368
00:20:46,000 --> 00:20:47,639
Åh!

369
00:20:47,640 --> 00:20:50,079
(Snorker)

370
00:20:50,080 --> 00:20:52,439
Bingo! Bartok sidder fast.

371
00:20:52,440 --> 00:20:54,759
Han vil ikke være i stand til at rejse
portculliserne.

372
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
Politiet vil tage sig af ham.

373
00:20:58,880 --> 00:21:03,599
Hej - hej, vent! Er du ikke nysgerrig
for at se, hvad der er inde i brystet?

374
00:21:03,600 --> 00:21:06,240
Måske tempelriddere
indsamlede magneter!

375
00:21:09,320 --> 00:21:10,919
Bartok blev arresteret.

376
00:21:10,920 --> 00:21:13,399
Vi vil ikke se ham i nærheden
når som helst snart.

377
00:21:13,400 --> 00:21:17,119
Skattekisten indeholdt
en slags grim middelalderlig sektor.

378
00:21:17,120 --> 00:21:20,279
Menneskene skyndte sig at udstille den
på British Museum

379
00:21:20,280 --> 00:21:22,559
ved siden af den store bog.

380
00:21:22,560 --> 00:21:24,119
Hej!
Hmm?

381
00:21:24,120 --> 00:21:26,519
Bror!
Vi fik chinchillaen tilbage!

382
00:21:26,520 --> 00:21:27,999
Pah!

383
00:21:28,000 --> 00:21:31,999
Hør på mig, Bro - det er takket være
din samling, som vores plan virkede.

384
00:21:32,000 --> 00:21:34,879
OK. Jeg er nødt til at starte forfra.

385
00:21:34,880 --> 00:21:36,399
Men på den lyse side,

386
00:21:36,400 --> 00:21:39,399
chinchillaen bliver den første
del af min nye kollektion!

387
00:21:39,400 --> 00:21:40,879
Hmm.

388
00:21:40,880 --> 00:21:42,479
Da du ikke har mere samling,

389
00:21:42,480 --> 00:21:44,679
vi vil ikke kunne se på det
i tre minutter om dagen.

390
00:21:44,680 --> 00:21:46,199
Vores aftale er annulleret.

391
00:21:46,200 --> 00:21:48,479
Det bliver det første stykke
af VORES samling!

392
00:21:48,480 --> 00:21:52,479
Vi tog trods alt alle risici
for at få det tilbage fra Brians krus.

393
00:21:52,480 --> 00:21:54,639
Du?! Alle risici?!
(griner)

394
00:21:54,640 --> 00:21:56,679
Åh, kom så!

395
00:21:56,680 --> 00:21:59,479
(griner)
(KLIKER)

396
00:21:59,480 --> 00:22:01,479
Billedtekster af Red Bee Media

397
00:22:01,480 --> 00:22:04,009
Copyright
Australian Broadcasting Corporation

398
00:22:04,010 --> 00:22:08,560
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0